Le premier pas pour corriger une erreur est la patience.
Le voleur traqué !
Au cours d'un assaut téméraire, Anakin Skywalker et sa padawan, Ahsoka,
ont abordé le vaisseau de guerre du fourbe chasseur de primes, Cad Bane,
afin de récupérer un holocron volé
contenant la liste des enfants de la galaxie sensibles à la Force
qui incarnent l'avenir de chevaliers Jedi.
Après une poursuite désespérée et un duel avec le bandit,
Anakin et ses troupes ont vaincu Bane,
mais ont été contraints d'évacuer le vaisseau en flammes sans l'holocron.
- Combien s'en sont sortis cette fois ? - On est les seuls.
Hé, Denal. Bravo, tu t'es bien débarrassé du chasseur de primes.
Oui. Viens, allons manger. Vous avez faim ?
Je vous rejoins.
Bon alors, et maintenant ?
Nous allons conduire les blessés à l'infirmerie.
Mon général, vous devriez venir voir ça.
Hé, soldat, est-ce que tu te sens bien ?
À mon avis, on l'a touché à la tête.
C'est du sang, chef. Et sûrement pas celui d'un de nos hommes.
Attends ! Tu es blessé. C'est peut-être grave, tu sais.
- Mais tu n'es pas un clone ! - Ahsoka !
Amiral, verrouillez les anneaux d'hyperpropulsion. Vite.
Qu'a-t-il bien pu se passer depuis notre dernière discussion ?
C'est Bane. Verrouillez les anneaux tout de suite.
- Verrouillez les anneaux ! Vite ! - Je désactive les anneaux.
Nous allons devoir en informer le Conseil.
Il est vraiment fâcheux que Cad Bane ait réussi à nous échapper encore une fois.
Surtout avec les noms et les coordonnées
des enfants de la République les plus sensibles à la Force.
Infliger des dégâts dévastateurs à l'ordre des Jedi il pourrait.
Nous avons découvert que Bane travaille pour les Séparatistes.
Il y a des milliers d'enfants sur cette liste.
Auxquels va-t-il s'en prendre en premier ?
Une petite chance il existe, qu'à travers la Force le Conseil puisse les repérer.
Je vous ai livré ce que vous vouliez. Les Jedi ne m'ont posé aucun problème.
- Je peux faire autre chose pour vous ? - Il va me falloir des sujets d'expérience.
Choisissez quatre enfants et conduisez-les sur Mustafar.
Et là, je prendrai bien soin d'eux.
Kidnapper des enfants innocents et sans défense.
Ça passe pour un crime sans importance lorsqu'on en discute avec vous.
Je vous assure que parmi les enfants des Jedi, il n'y a aucun innocent.
Bien sûr, si vous le dites.
Du moment que je me fasse payer, ça ne fait aucune différence à mes yeux.
Un monde de jungle, une ville de dômes je distingue. De Rodia il s'agit.
Une maison dans le square Kay Tap. Oui, je la vois aussi.
Il y a une planète aquatique, c'est le monde des Nautaliens.
- Glee Anselm ? - Glee Anselm je ne vois pas.
Je distingue une planète où je suis allé plusieurs fois.
Je vois des chutes d'eau. Naboo.
Jan-gwa, un village dans le secteur sud. Clairement je le distingue moi aussi.
- J'ai entendu les cris d'un enfant gungan. - C'est l'avenir que tu distingues.
Sur Naboo tu dois te rendre. Cad Bane tu trouveras.
Avec toi emmène ta padawan.
Vous êtes certain qu'il n'y avait pas d'enfants sur Glee Anselm ?
Au cœur des ombres du côté obscur l'enfant a été emmené.
Très incertain nous apparaît son destin.
Très grande est cette perte. Beaucoup d'enfants en grand danger il y a.
- Je m'envole pour Rodia immédiatement. - Trouver d'autres novices nous allons.
Votre fils maîtrise déjà très bien la Force. Il fera un très bon Jedi, j'en suis sûr.
Maître Ropal avait dit que le jour viendrait où mon fils devrait se rendre au temple,
mais ce n'était pas avant plusieurs années.
C'est parce que maître Ropal ne savait pas le grand danger que court votre enfant.
Des imposteurs Jedi parcourent la galaxie
et enlèvent les futurs jeunes novices.
Donc, pour la sécurité de votre fils, je préfère l'emmener dès maintenant.
Mais c'est mon fils unique.
Tenez, regardez ceci. Ça va vous détendre.
Espérons que nous sommes arrivés à temps.
Si c'est mon fils que vous venez chercher, Jedi, sachez qu'il n'est pas là.
Où est-il ? Ouvrez la porte !
Vous n'aurez jamais mon fils !
- Où est le chasseur de primes ? - Le chasseur de primes ?
C'était un Jedi.
- Les Jedi n'ont pas de pistolaser. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Général Skywalker, on nous a annoncé votre arrivée.
La famille gungan a été prévenue ?
Oui, le capitaine Lunker ici présent dirige cette opération.
Il vous conduira à la ville de Jan-gwa.
Laissez-moi y aller la première, maître. J'ai un compte à régler avec lui.
Entendu. Pars avec le Gungan. Je vous rejoins très vite.
Ne bouge plus, limace baveuse !
Tu n'es pas l'enfant que je m'attendais à trouver dans cette chambre.
- Ça paraît évident. - Tu es intelligente, mais aussi très naïve.
On dirait que j'ai gagné.
Je crois que je mérite à nouveau le droit de porter ça.
- Votre fille ne risque plus rien maintenant. - Vraiment ? Tu crois ça ?
Nous savons que tu as enlevé au moins deux enfants.
- Où sont-ils ? - Vous ne les retrouverez pas.
- Pour qui est-ce que tu travailles ? - Je travaille seul.
Ce n'est qu'une question de temps avant que nous ne localisions l'holocron.
Facilite-nous la tâche.
Qu'est-ce que tu as l'intention de me faire, Jedi ? Me torturer ?
J'ai l'impression que tu as plus peur de ton employeur que de nous.
Cette conversation est finie.
On a entièrement fouillé le vaisseau. Aucune trace de l'holocron, ni des enfants.
Vous avez vérifié le journal de navigation ?
Il avait effacé toutes les informations avant de se poser sur Naboo.
On va devoir se servir de la Force pour le faire parler.
Je doute fortement que Bane y soit réceptif.
Il faudrait peut-être nous concentrer tous ensemble sur son esprit.
Utiliser la Force pour obliger un esprit fort à coopérer est toujours très risqué.
Le danger est de voir son esprit totalement détruit durant la manipulation.
Bien, avons-nous une autre solution ?
- Tu vas nous conduire jusqu'à l'holocron. - Vos manipulations sont inutiles sur moi.
- Tu vas nous conduire jusqu'à l'holocron. - Tu vas nous conduire jusqu'à l'holocron.
Pas question !
- Tu vas nous conduire jusqu'à l'holocron. - Tu vas nous conduire jusqu'à l'holocron.
Je... je refuse !
- Et tu vas nous y conduire maintenant ! - Je...
Je vais vous y conduire. Non ! Sortez de mon esprit !
Peut-être devrions-nous essayer encore une fois.
Non, ça va, ça suffit.
Je vais vous conduire jusqu'à l'holocron. Puis je vous conduirai jusqu'aux enfants.
Le chancelier veut un rapport sur la situation.
Disons-lui que ça ne regarde pas la République, seulement les Jedi.
Je ne suis pas d'accord. Tant que les Jedi jouent un rôle militaire,
nous avons des comptes à lui rendre. Même pour une simple affaire interne.
Eh bien, tu viens de te porter volontaire pour t'y rendre.
- Transmets mes respects au chancelier. - Non, attendez !
Je suis d'accord. Reviens ici dès que tu auras fini.
Et si c'était un guet-apens, maître ? Vous ne voulez pas qu'on vienne ?
Bien sûr que c'est un guet-apens, Skywalker.
Je te contacterai dès que nous aurons trouvé les enfants.
- Et s'ils n'arrivent pas à les retrouver ? - Ils vont les retrouver. Allez, viens.
- Les coordonnées ? - Les coordonnées sont
673117, tiret 7RB71.
Ça va nous conduire aux confins de la Bordure extérieure. L'espace neutre.
Vous voulez retrouver votre holocron et les jeunes enfants, oui ou non ?
- Anakin. Je suis bien content de te voir. - Votre Excellence.
Excuse-nous, mon enfant.
Tu as réussi à arrêter l'instigateur du complot visant à détruire les Jedi.
Dire que c'est un simple chasseur de primes qui a manigancé un tel plan.
Je pense que c'est quelqu'un de bien plus puissant qui se cache derrière ça.
Et je ne crois pas que ce soit Dooku.
Est-ce que tu as une idée de qui il pourrait bien s'agir ?
- Non, pas encore, chancelier. - Ça viendra. Patience, mon garçon.
Allons, allons, mon enfant. Très bientôt, tu cesseras de pleurer.
Les sujets de cet âge survivent rarement à la procédure de mise en esclavage.
C'est un risque que nous allons devoir courir.
Les talents de ces enfants sont trop grands pour être gâchés par les Jedi.
J'envisage une armée d'espions maîtrisant la Force et travaillant à mon service.
Grâce au côté obscur, ils épieront à distance le moindre recoin de la galaxie,
et mes ennemis seront pris au dépourvu et paralysés par un tel pouvoir.
Et si l'opération échouait, je n'aurais pas perdu grand-chose.
C'est bon, ça va aller, Cody. Restez là et surveillez le vaisseau.
À vos ordres. Je garde le vaisseau en alerte.
- Je ne sens la présence d'aucun enfant. - Moi non plus.
- Dis-nous où tu détiens les enfants. - Les enfants sont en sécurité.
Mais avant toute chose, voici votre précieux holocron.
- Je vais aller vous le chercher. - Pas de coup tordu.
- Bon sang ! - Vous vous y êtes jeté la tête la première.
Adieu, Jedi !
Alors, que faisons-nous ?
Bon, le système de pilotage est O.K. Vérifie le train d'atterrissage.
C'est fait, deux fois déjà.
Je sens que maître Windu et Obi-Wan pourraient avoir besoin de nous.
J'ai horreur de rester à ne rien faire,
mais quelqu'un doit bien faire ce travail.
Il faut toujours que ça tombe sur nous.
Bane a pris pas mal de suie volcanique sur son vaisseau durant son vol.
Qu'est-ce que tu as trouvé, R2 ?
Bane a effacé son journal de navigation, mais pas ses données de carburant.
Et alors ?
En confrontant la liste des planètes où il est allé
et la distance qu'il a parcourue...
Nous parviendrons peut-être à calculer son trajet ! C'est une nouvelle ruse.
C'est un vieux truc de Jedi pour repérer les contrebandiers.
Alors, voyons ça. Glee Anselm, Rodia, Mustafar, Naboo...
Attendez ! Mustafar ? Il n'y avait pas d'enfants sur Mustafar !
C'est une planète minière. C'est très loin. Il a dû y reprendre du carburant.
Ça expliquerait les traces de suie. Mais c'est à six systèmes de sa route.
Peut-être bien qu'il a rencontré son employeur là-bas.
Ça vaut le coup d'aller vérifier, non ?
Oui, ça nous fera sortir de ce hangar.
J'ai l'holocron.
C'est quand vous voulez, Cody.
- Nous sommes en vue de Mustafar. - R2, manœuvre d'atterrissage.
Maître, un vaisseau stellaire approche, et ce n'est pas le chasseur de primes.
Voilà qui est tout à fait inattendu.
Évacuez tout de suite les enfants vers mon complexe de secours.
Cette installation est compromise. Nous devons détruire toutes les preuves.
Débranchez les supports gravitationnels. Le bâtiment s'enfoncera dans la lave.
- Je vous demande pardon, monsieur ? - Faites ce que je dis !
- Vous êtes sûr qu'on est au bon endroit ? - Nous allons très vite le savoir.
Je sens comme une présence, maître. Et ça ne me plaît pas du tout.
C'est le côté obscur, Ahsoka. Nous sommes donc bien au bon endroit.
- Est-ce que vous avez entendu ? - Oui, j'ai entendu.
Le tout est de savoir où ils sont.
De ce côté !
Tous les supports gravitationnels sont coupés.
Vite ! Les Jedi arrivent !
Éteins la lumière. Vite ! Vite !
- Nous arrivons trop tard. - Non, je sens toujours leur présence.
- Attention de ne pas toucher les enfants. - Je sais. Je sais.
- Le panneau est hors service ! - Où est R2 ?
Voilà, c'est rien. Ça va aller.
La base a été entièrement détruite, maître.
- On ne sait pas qui est derrière tout ça. - Extrêmement fâcheux cela est.
Au moins, on a toujours Bane.
Il a encore réussi à s'évader ?
L'important, c'est que les enfants soient hors de danger
et que nous ayons retrouvé l'holocron.
La liste de noms est intacte et il semblerait qu'elle n'ait pas été copiée.
Cependant très incertain demeure l'avenir de tous les Jedi.
Avancer avec la plus grande prudence nous devrons.
French